Traductor: su función, forma de trabajo y desarrollo de la traducción
Los traductores son profesionales del lenguaje. Se trata de personas altamente calificadas y la mayoría de las veces son profesionales que dominan la lengua por parte materna y paterna. Su trabajo requiere una alta especialización ya que, no solo se trata de la traducción de textos de muy diferente temática, sino que estos textos han de ser debidamente adaptados a la lengua de destino.
Podemos estar hablando de una traducción en materia alimentaria, que requerirá conocimientos muy concretos y específicos, ya sea los referentes a su fabricación, conservación y almacenaje o bien los destinados al consumidor final de dicho producto.
Si estamos hablando de sectores muy concretos como el científico, químico o biológico requerirá otros parámetros lingüísticos muy distintos, además de conocimientos avanzados en ambos idiomas sobre la materia a traducir.
Con estos dos ejemplos extrapolables a todos los sectores industriales, legales, científicos, etc., podemos ver la dificultad que entraña una traducción de cualquier materia, más si estamos hablando de que no hay programas informáticos capaces de suplir la mente humana.
En Traductores Interpretes Sti, tras años de enfrentarnos a múltiples problemas derivados de la amplitud de requerimientos que se nos exigía, decidimos buscar personal que no solo fuese nativo sino que también tuviese carreras universitarias en campos como la Biología, Medicina y Tecnología, quizás los campos que más requerimientos técnicos exigen en la traducción.
En Traductores Interpretes Sti, llevamos 10 años trabajando con grandes empresas de muy diferentes sectores industriales, químicos y científicos, y podemos enorgullecernos de presentar unos trabajos meticulosos y exactos. Una empresa que presente un producto mal traducido no solo puede arruinar su trabajo sino que también su reputación. ¿Cuántas veces hemos visto instrucciones de uso mal traducidas que no sirven de nada al usuario final?
Con ello podemos garantizarle que su traducción, sea del ámbito que sea, será realizada por personal, no solo altamente calificado lingüísticamente, sino que también con preparación universitaria de grado superior en todos los campos de la Ciencia.
El resultado: una traducción perfecta a un precio inmejorable.
